Пісня Ґаладріелі

наново перекладена

...Telporno kalpo endesse harne, Altariel pella so larne, halla ar ninqe; maltie lótínen rie finderyasse, haryanére máryasse ngande, ar lirne. Ómaryo hloni eäner nimbe ar lissi wilyasse ringa ar poika:

        Laurie lirnenye lassion, tuitaner,
        Súro nilirne, olvar mí súyane.
        Anar Isil pella, Eäresse winga,
        Ar Alda laurëa pell' Ilmarinde
        Mí Eldamar Oilómi' nu nilli kalne
        Ar Tiriondo Eldaiva rambar.
        Yénisse andave tuitane lassi rámarie,
        Pendar símen íre Falasta Eäri pella Eldanier.
        A Lórien! Túla Hríve, Are ulassëa, lusta;
        Síre hósira, lassi lantar kelunna.
        A Lórien! Entar anandave marnenye,
        Elanar firula riesse qelle.
        Nán, ai kiryon sí inye liruva,
        Man nin tuluva, arta palla Eär enkoluva.

Це переклад пісні Ґаладріелі з "The Lord of the Rings" Book II Chapter 8. "Farewell to Lórien":

...In the midst of the vessel sat Celeborn, and behind him stood Galadriel, tall and white; a circlet of golden flowers was in her hair, and in her hand she held a harp, and she sang. Sad and sweet was the sound of her voice in the cool clear air:

I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lórien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lórien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?

...Посеред човна сидів Келеборн, а за ним стояла Ґаладріель струнка та висока у білих шатах; вінець із золотих квітів лежав на її волоссі, і в руці тримала вона арфу й співала. Сумно та солодко звучав її голос у холодному, чистому повітрі:

Я співала про листя, золотистеє листя, й розпускалося листя на вітах,
Про вітер співала, і прилітав, серед гілля шумів тихий вітер.
За Сонцем і Місяцем пінилось Море,
А в Ельдамарі за Тіріоном,
Де Ільмарін височить понад горами,
Золоте Древо сіяло під зорями.
Довго же листя росло золотисте на гіллі років,
Доки сльози ельфійські лились по цей бік Гримучих Морів.
О Лоріен! Приходить Зима, Дні голих, безлистих дерев;
Падає листя у воду, Ріка їх у безвість несе.
О Лоріен! Надто довго жила я на Цих Берегах,
У зісохлім вінку уже цвіт еланору зів'яв.
Та якщо вже співати мені про швидкі кораблі,
То який же мене назад віднесе, через простори Морів?

...Telporno kalpo endesse harne, Altariel pella so larne, halla ar ninqe; maltie lótínen rie finderyasse, haryanére máryasse ngande, ar lirne. Ómaryo hloni eäner nimbe ar lissi wilyasse ringa ar poika:

Telporno, Teleporno = S Celeborn "Срібно-високий" (Letters:347, UT:266); kalpo генетив kalpa "судно", не впевнений, що це слово можна вживати до плавзасобів, та все 'дно посудина; endesse локатив "посередині" пор. atendëa "подвійний-середній" та enderi "серед-дні" (у календарі Імладрісу три дні, що вставлялись між yávie та quelle, Appendix D до LotR); harne "сидів" від har- або hára- "сидіти" пор. ...i hárar mahalmassen... "ті, що сидять на тронах" у CO; Altáriel Квенійська форма імені Ґаладріель "Увінчана сяєвом" (SA:kal); pella прийменник "позаду", зазвичай стоїть після означуваного слова, (NAM, RGEO:66, Markirya); so займенник "він"; larne "стояла" від DAR- в ETYM, тут D > L на поч. слова; halla "висока" примітка в Appendix E; ar сполучник "і, й, та" (SA, FS, NAM, RGEO:67, CO, LR:47, 56); ninque "біла, бліда, прохолодна" (WJ:417, SA:nim); maltie множина maltëa "золотий" (зроблений із золота на відміну від laurëa, що означає "кольору золота, золотистий" (див. нижче); lótínen "квітами", інструментальний множини слова lóte "квітка" (SA:loth); rie "вінок, вінець, корона"; finderyasse "на її волоссі", локатив, а все разом означає: "на її волоссі [лежав] вінець (зроблений) із золотих квітів"; haryanére "[три]мала вона" минулий час harya- "мати, володіти", (думаю, що й "тримати"), можливий варіант hempe < hep- "тримати, володіти"; дієслово походить від основи KHEP "тримати, залишати, не віддавати чи не відпускати, утримувати" (див. VT41); можливий Q відповідник S слова у фразі u-chebin "я не маю" "I don't keep" (у LotR перекладено "I have kept [no hope for myself]"); máryasse - má-rya-sse "в її руці", локатив (NAM, RGEO:67); ngande "арфа" ETYM; lirne "співала" (lir- "співати", див. LIR¹- в ETYM); ómaryo "її голосу", генетив, пор. у Namárië; hloni "звуки" (WJ:394); eäner "були", минулий час множини модального дієслова ëa "бути, існувати"; nimbe прикметник "сумні", в однині: nimba, походить з DEM- в ETYM; lissi "солодкі" (NAM, RGEO:66); wilyasse "у повітрі", локатив, vilya давніш wilya "повітря, небо" (Appendix E), також назва 24 тен­ви; ringa "холодний" (Markirya); poika "чистий" < POY- з ETYM.

Laurie lirnenye lassion, tuitaner,

Laurie "золотисті, кольору золота", прикметник, однина laurëa (NAM, RGEO:66); lirnenye "я співала" LIR¹- в ETYM, пор. вище; lassion "про листя" тут власне, генетив яким я передаю це "про", англ. of (LAS¹- в ETYM, NAM, LT1:254); tuitaner "росли (впродовж тривалого часу)" < tuita "рости" (TUY- ETYM, LT:258).

Súro nilirne, olvar mí súyane.

Súro генетив "про вітер" див. lassion вище; nilirne "я співала" пор. вище, займенниковий префікс ni- "я" із ранньої Квенья (так званої Qenya) вже можливо й не слід вживати, та тут він прекрасно передає оце "я про вітер співала"; olvar мн. "віти, гілля" olba у PM:340, olwa в ETYM під GÓLOB; mí "в", прийменник із означеним артиклем = mi i "in the" (NAM, RGEO:66, mi просто "в" у CO); súyane "віяв" < súya- "дути, дихати", пор. Sulimo, згідно Silm:420 букв. "Віятель";

Anar Isil pella, Eäresse winga,

Anar "Сонце" (SA:nár, UT:22 пор. 51); Isil "Місяць" (FS, SA:sil, SD:302); pella "за", прийменник, звичайно ставиться після означуваного слова чи слів; Eäresse локатив "на морі" < ëar "море" (WJ:413, Letters:386); winga "піна" в Markirya;

Ar Alda laurëa pell' Ilmarinde

Alda "Дерево" (SA, NAM, RGEO:66, LR:41, SD:302); laurëa див. вище; pell' = pella, тут перед означуваним словом, див. вище; Ilmarinde – Ільмарін;

Mí Eldamar Oilómi' nu nilli kalne

Mí див. вище; Eldamar "Дім Ельфів, Ельдамар", згідно з MR:176 інша назва Тіріону; Oilómi' "Вічновечірні" < Oiolómie, однина Oiolómëa, прикметник, кінцеве e зазнало скорочення для милозвучності; nu "під" (LR:56, NAM, RGEO:66, Markirya); nilli "зорі", в однині nille; kalne "світило(сь)";

Ar Tiriondo Eldaiva rambar.

Ar тут "коло, при, біля", AR²- в ETYM; Tiriondo – Tirion у генетиві; Eldaiva – Eldar у поссесиві, "що належить Ельдар"; rambar "стіни", однина ramba у SA;

Yénisse andave tuitane lassi rámarie,

Більш звичайний порядок слів наступний: rámarie yénisse andave tuitane lassi "на гіллі років довго росло золотисте листя"; отже rámarie мн. від rámarëa "гіллястий" < ramar "крила" (тобто "крила дерев") в NAM, RGEO:66, там же знаходимо yéni "роки" yénisse в локативі "на [гіллястих] роках"; andave прислівник "довго" (LotR3:VI розділ 4, перекладене у Letters:308); tuitane див. вище; lassi "листя" NAM, пор. lassion вище.

Pendar símen íre Falasta Eäri pella Eldanier.

Буденною прозою це буде: íre Eldanier pendar símen Falasta Eäri pella "доки сльози ельфійські лились тут за Гримучими Морями"; íre (FS) "коли, в той час як" відносний не питальний прийменник чи що це там таке, це слово власне означає "в день" (див. аналіз Пісні Фіріелі), то можливо тут слід було написати íri "у дні" або що; Eldanier "сльози Ельфів" < Elda + nier компаунд, Elda спочатку означало Ельф взагалі, але пізніше стало вживатись тільки до Ельфів Трьох Родів, [Нолдор, Ваньяр, Телері], звичайне слово "ельф" у Валінорі бо всі тамошні Ельфи Ельдар, архаїчний варіант Eldo, níre, nie"сльоза" NEI-, LT1:262; símen "тут" FS; Falasta, дієприкметник від falasta- "пінитись"; пор. falastala у Markirya;

A Lórien! Túla Hríve, Are ulassëa, lusta;

A Lórien! "О Лоріен!" де a є вигуком, (LotR3:VI ch. 6, див. Letters:308); túla "приходить" < tul- "приходити" (utúlien "я прийшов" в EO); Hríve "Зима", сімдесятидвохденна пора року в календарі Імладрісу, також як абстрактне поняття, див. Appendix D; Are "День" (PM:127) або згідно із SA:arien "сонячне світло"; ulassëa "безлистий" прикметник, утворений з lasse за доп. закінчення -a та заперечного префікса u- "не-" (спершу було pellassë a як у Hríveressë, та Vicente Velasco змінив це слово на ulassëa, а я й собі зробив так само ;-) lusta "порожній", LUS- в ETYM, тобто букв. "безлистий порожній День".

Síre hósira, lassi lantar kelunna.

Síre "Ріка" SIR- в ETYM; hósira букв. "тече геть", префікс hó- означає "геть, геть з/від" див. Аффікси Квенья; lantar "падають" (NAM, RGEO:66); kelunna аллатив "у потік", контракція від kelumenna < celume "потік, струмінь" (ETYM KEL-, пор. mindonnar для mindoninnar у Markirya).

A Lórien! Mi Entar anandave marnenye,

Mi "у, в" CO; Entar або Entarda (Enta + harda) "Середзем'я", власне "Тамтешні Землі, Зовнішні Землі, Схід", 3AR- ETYM; anandave "надто довго", прислівник andave "довго" з префіксом an-, що вживається для утворення вищого ступеня порівняння, та для інтенсифікації дії, (Letters:279) пор. ankalima "найяскравіша"; marnenye "жила я" минулий час дієслова mar- "мешкати, перебувати", UT:317.

Elanar firula riesse qelle.

Elanar "Еланор"; firula дієприкметник від fir- "умирати, згасати, вицвітати", тут відноситься до наступного слова, зауважте, що у слові проміжною голосною між основою та закінченням є u, яка часто має негативне значення й посилює асоціації з чимось неприємним, MR:250, 470; riesse локатив "у вінку", див. вище; qelle "зів'яв" мин. час від qela "в'янути".

Nán, ai kiryon sí inye liruva,

Nán "але", nan (так у Namárië та Пісні Фіріелі, в ETYM - ná, nán, але ná співпадає з ná "є"); ai "якщо" пор. aiquen "хто-небудь" у WJ:372; kiryon "про кораблі" генетив у мн.; sí "тепер" NAM; inye емфатичний займенник "я" або "саме я"; liruva "співати" майб. час lir-, див. вище;

Man nin tuluva, arta palla Eär enkoluva.

Man "хто" Markirya; nin не датив "мені" а скорше аллатив "до мене" < ni "я" + -n; tuluva "прийде"; arta "через" (athwart), arta означає також "укріплення, фортеця") LT2:335; palla "широке" PAL-, Silm:435; enkoluva "віднесе" < en-kol-uva, col- "носити" із colindo LotR:989, пор. Letters:308.